Traductor / corrector de estilo
Ver*** ***** (XX años)
Traducción legal y técnica en Zydus Pharmaceutical Mexico SA de CV
Instituto Superior de Intérpretes y Traductores
Gustavo A Madero,
Ciudad de México
Este candidato esta dispuesto a trasladarse
|
Experiencia
Traducción legal y técnica
Zydus Pharmaceutical Mexico SA de CV
ene 2011
-
abr 2015
Traducción de documentos técnicos y legales emitidos por Cofepris o cualquier otro documento necesario. (español-inglés).
Traducción en forma independiente para las siguientes compañías
varias
oct 2005
-
Actualmente
Traducción de las áreas: Técnica, Legal, Marketing, Literaria, Farmacéutica, Comercial. • Beiersdorf de México • Johnson & Johnson S.A de C.V. • Consultores Internacionales S.C. • Cancino, Ayuso y Adame, S.C. • Casals & Associates Inc. • Estrategias de Contratación y Remuneración • Gestión Tributaria Internacional S.C. • Katz y Asociados • Banco de México Fideicomiso Cultural • Organización Mundial de la Salud • Cecoban S.A. de C.V. • Consorcio de Tráfico Internacional S.A. de C.V. • Asociación Nacional de Higiene y Seguridad • Secretaría de Comunicaciones y Transportes • Universidad Nacional Autónoma de MéxicoWarner Bros. Consumer Products • Boehringer Ingelheim Promeco S.A. de C.V. • Hewlet Packard de México S.A. de C.V. • FEMSA Grupo Coca Cola Mty. • Chevron Enterprises, S. de R.L. de C.V. • Bausch & Lomb México S.A. de C.V. • International Paper S.A. de C.V. • Siemens, S.A. de C.V. • AG Publicidad • AngelPC Global Support, S.L. • Museo Franz Mayer • Cartoon Networks • Asociación Nacional de Transporte Privado A.C. • Universidad Anahuac • Warner Home Video S.A. de C.V. • Centro Dinámico Pegaso, S.A. de C.V. • Industrias Ideal, S.A. de C.V. • Adcafé Publicidad y Marketing • Consejo de Exportación de Lácteos de E.U. • Emery Silfurtun Inc. • Euro Rscg Beker S.A de C.V • Fidex de México, S.A. De C.V. • Globalstar de México, S. de R.L. de C.V. • Helicópteros y Vehículos Aéreos Nacionales, S.A. de C.V. • HSI Helicopter Support, Inc. • Ikons Media SA de CV • Inteligia S.A. • James Farrell Mexico, S. de R.L. De C.V. • Kidde de México, S.A. de C.V. • Marketing y Tendencias, S. A. DE C.V. • Nautikos Operaciones SA de CV • Proveedora y Metaltransformaciones Nacionales S de RL • Sony de México S.A. de C.V. • Travel Alberta International • Turner International México S.A. de C.V. • Uniseal S.A. de C.V • Universidad Estatal Del Valle De Ecatepec • Weyerhaeuser de México S.A. de C.V.
Coordinación Editorial
Europa Press Comunicaciones S.A de C.V. (Agencia de Marketing farmacéutico)
oct 2003
-
ago 2005
Coordinación del equipo editorial (redactores, diseño y ventas), redacción de textos publicitarios para campañas y traducción. Coordinación de tiempos de entrega, revisión de textos (publicitarios y médicos), coordinación de preprensa y revisión de materiales para su envío a impresión.
Traducción para las agencias
varias
jul 1997
-
jul 2003
Traducción de tipo legal, médica, literaria, científica, comercial, técnica, financiera y económica para diversas compañías. -Servicios Profesionales de Traducción - Outsource Linguistic Services - TLC Traducciones - Lansa Traductores - Traducción Empresarial - Ediciones Quinta del Agua - Citi Traductores
Formación
Licenciatura en Traducción
Instituto Superior de Intérpretes y Traductores
sep 1994
-
jul 1998
Cuatro años de formación, con Título Obtenido. Tesis: Propuesta de traducción del texto “Transitions in the Light of Deterministic Chaos Theory” y análisis de la misma. Instituto Superior de Intérpretes y Traductores fue la primera escuela con estudios a nivel Licenciatura para Traducción e Interpretación.
Idiomas
Inglés - 90%
Otros datos
CARACTERÍSTICAS PERSONALES
Proactiva, organizada, priorización, buen trabajado en equipo, responsable y buenas relaciones interpersonales. Principalmente, busco trabajo para Home Office, ya que me parece muy productivo para la empresa y para mi trabajar por proyectos y fechas de entrega.