Traductor/intérprete

Traduje documentos de los dispositivos médicos endovascualres, informes finales de estudios, Resultados de Verificación/Validación, Certificados de Cumplimiento, Listas de empaque, órdenes de compra que comercializa la empresa.

Proyecto donde traduje las patentes de Pepto Bismol, Oral B, Scope, Vicks Pyrena, Vick VapoRub, jarabes Vick, pastas dentales Crest, métodos analíticos para laboratorio y el Acta de Verificación Sanitaria de la COFEPRIS.

Revisor, corrector, editor de las traducciones de los traductores freelance que trabajan para éste instituto.

Traducciones legales, dispositivos médicos y de farma.

Colaborando con: Siemens, Biomet, G.E., Philips, Dinafarma, Medtronic, Arthrex, Johnson & Johnson, RadiometerCopenhagen, Emergo, entre otros.

En el Instituto Nacional de Migración hice mi servicio social y traducciones del programa "viajero confiable" a francés para los ciudadanos canadienses miembros del programa “NEXUS” y correcciones de la sección en inglés para los ciudadanos estadounidenses miembros del programa “Global Entry”, traduje manuales para operar sistemas de seguridad biométricos (palmas de las manos, huellas dactilares, e iris) ubicados en los aeropuertos internacionales en México y también los manuales para los usuarios miembros del programa, También traduje "Memorandum's Operational Plan Program of the Trilateral Agreement on Trusted Travelers" para la embajada de Estados Unidos, entre otros documentos.

He traducido manuales de todo tipo para operar distintos dispositivos de seguridad, médicos y de maquinaria. En legal contratos, apostillas, escrituras públicas, tratados internacionales. Traducciones en construcción, revisiones. 

He colaborado para las siguientes empresas:

Petróleos Mexicanos
Organización de los Estados Americanos
Farmacéuticas AstraZeneca y APOTEX
Automatización y Energía de México
KPMG
Babelcube
Britix
ABAM Translations